In today's episode we will learn the difference between να + simple future and να + present tense! Emily and Danai will first engage in a dialogue and then they will explain the differences using examples in Greek!
Transcript for the Greek dialogue!
D: Αύριο φεύγεις για διακοπές;
Are you leaving for vacation tomorrow?
E: Ναι, άσε αύριο και δεν έχω ετοιμάσει τίποτα!
Yes, I haven’t even packed anything yet!
D: Ωχ, κατάλαβα. Τι πρέπει να κάνεις;
Oh, I see. What do you need to do?
E: Πρέπει να βάλω τα ρούχα μέσα στην βαλίτσα, να δω ποια παπούτσια θα πάρω μαζί μου, πρέπει να ετοιμάσω την τσάντα μου με τα διαβατήρια, το πορτοφόλι και όσα χρειάζομαι στο αεροπλάνο. Α πρέπει επίσης να καθαρίσω το μπάνιο και την κουζίνα, πρέπει να αγοράσω ένα μπουφάν γιατί θα κάνει κρύο εκεί και νομίζω θα είμαι έτοιμη.
I need to put my clothes in the suitcase, decide which shoes to take with me, prepare my bag with the passports, wallet, and everything I need for the plane. I also need to clean the bathroom and the kitchen, buy a jacket because it will be cold there, and I think I will be ready.
D: Ακούγεται πως έχεις ακόμα πολλά να κάνεις. Τι θέλεις να κάνεις όταν φτάσεις εκεί;
It sounds like you still have a lot to do. What do you want to do when you get there?
E: Θέλω να πάω σε ένα μουσείο, ίσως στο αρχαιολογικό μουσείο της πόλης. Θέλω να δοκιμάσω γλυκά από τον φούρνο και να κάτσω σε ένα παραδοσιακό ταβερνάκι. Θέλω να περπατήσω και να δω την πόλη. Θέλω να ξεκουραστώ κάπου κοντά στην παραλία
I want to go to a museum, maybe the archaeological museum of the city. I want to try some sweets from the bakery and sit in a traditional little tavern. I want to walk around and see the city. I want to relax somewhere near the beach.
D: Και πολύ καλά θα κάνεις.
And you should definitely do that.
E: Εσένα τι σου αρέσει να κάνεις όταν είσαι διακοπές;
What do you like to do when you're on vacation?
D: Μου αρέσει πολύ να βλέπω μουσεία και να γνωρίζω την πόλη που είμαι. Μου αρέσει πολύ να πηγαίνω σε διάφορα καφέ και να δοκιμάζω παραδοσιακά γλυκά. Επίσης μου αρέσει να περπατάω στους δρόμους και να χαζεύω τα μαγαζιά.
I really enjoy visiting museums and getting to know the city I’m in. I love going to different cafés and trying traditional sweets. I also like walking around the streets and browsing the shops.
E: Λοιπόν σου εύχομαι να πας σύντομα διακοπές!
Well, I wish you a vacation soon!
Check out our Instagram @greek_lang_experts or visit our website for our upcoming Greek classes!
If you enjoyed this episode please rate our podcast and leave a comment!